Linija Zadržavanja
Inženjering obrane od požara raslinja · Europa · SAD · Jugoistočna Azija

Svi štite kuću. Mi zaustavljamo vatru prije nego što do nje dođe.

Automatska obrambena linija trideset metara prema van na travnjaku — dalje u makiji i u šumi, jer stvarnu udaljenost određuju teren i raslinje, a ne cjenik. Neprekinuti mokri pojas koji se sam složi u trenutku kad se približi vatrena fronta: na vlastitoj vodi, vlastitoj solarnoj struji, sa sredstvom bez fluora i bez ikoga na terenu.

Inženjerski dio je gotov. Troškovi su izmodelirani. Ono što tražimo jest partner koji će izgraditi prvu.

Mjedena udarna rasprskalica, polumjer 15 m. Upravo to što stoji jedna svakih 20 metara pretvara niz rasprskalica u neprekinuti mokri pojas. JJ Harrison · CC BY-SA 3.0
Jednostavno rečeno

Što se zapravo događa, bez ijedne inženjerske riječi.

  1. Negdje izbije požar. Dok je još desetak kilometara daleko, satelitska dojava budi sustav, a pumpa napuni cijevi vodom.
  2. Vatra dođe na otprilike tristo metara. Detektori na stupovima vide plamen i utvrde s koje strane dolazi.
  3. Uključi se samo ta strana. Rasprskalice na stupovima, trideset metara od kuće, natope pojas tla širok dvadeset dva metra: vatra dolazi na mokro raslinje umjesto na suho i tu stane.
  4. Zapaljeni komadi drva prelete preko tog pojasa — tako se zapravo zapali većina kuća. Zato isti sustav kvasi i vrt, i strehu, i krov.
  5. Nitko ne mora biti kod kuće i nitko nikamo ne mora voziti. Radi najmanje četiri sata na vlastitoj vodi i vlastitoj solarnoj struji, a poslije pošalje izvještaj o tome što je učinio.

To je cijela zamisao. Sve što na ovoj stranici slijedi ispod jest detalj koji će tražiti inženjer, vatrogasni zapovjednik ili osiguravatelj — ali da biste odlučili isplati li se zamisao izgraditi, ne treba vam ništa od toga.

Praznina

Dva pitanja odlučuju sve: koliko daleko i kada.

Svaki proizvod za zaštitu od požara raslinja na tržištu odgovara na ta dva pitanja — i gotovo svi odgovaraju jednako: kod kuće, i tek kad je vatra već ondje. Postavite li cijelu granu na te dvije osi, pojavi se prazno polje.

Vatrena fronta Neprekinuti mokri pojas · 22 m mjedene udarne rasprskalice, svakih 20 m 0–10 m 100 m30 m 10 m0 Matrix Wildfire — tretirani pojas, mjesecima prije Mi — mokro, u trenutku dolaska fronte Frontline, waveGUARD, House Water Dome — građevina
Gdje djeluje pojedini pristup. Tretirani pojas nanosi se mjesecima unaprijed i razgrađuje se; sustavi na građevini oblažu kuću kad je vatra već na parceli; pokretne postrojbe najprije moraju stići. Pojas na 30–100 m sam se složi u trenutku kad fronta do njega dođe — a to je polje danas prazno.
Kada djelujeTkoOgraničenje
Mjesecima prijeMatrix Wildfire · zakonski protupožarni prosjeciPremaz se razgradi, a u samom trenutku ne može se učiniti ništa
Minutama prijeFrontline · waveGUARD · sustavi po kućiSamo površina kuće — tada je vatra već na parceli
PoslijeTeam Wildfire · interventne ekipe osiguravatelja · zračne snageNetko mora stići, s ljudima i strojevima, u najgorem mogućem trenutku
U tom trenutkuLinija ZadržavanjaTo danas nitko ne pokriva

Polje, sustav po sustav

Isto polje, samo drukčije pitano: pokreće li se samo, treba li ljude ili strojeve i od čega zapravo drži vatru podalje? Samo jedan redak ima kvačicu u svakom stupcu koji je bitan — a taj se redak danas ne može kupiti.

Sustav Pokretanje Treba čovjeka da radi Drži vatru podalje od
SAMORUČNO VANJSKOG TERENAZEMLJIŠTAZGRADE
Zakonski protupožarni prosjek, očišćena ili preorana traka···✓··
Retardant nanesen mjesecima unaprijed — Matrix Wildfire, CitroTech···✓··
Tornjevi s vodenim topovima oko naselja — Medi XXI WUIProtect, Cantudo✓✓·✓··
Vanjske rasprskalice na jednoj kući — Frontline, waveGUARD, House Water Dome✓✓··✓✓
Mrežica protiv žeravice i ojačanje kuće — Chapter 7A, EmberPro, TECT·····✓
Gašenje nakon zapaljenja, vozilom — Team Wildfire, vatrogasci·✓✓✓✓✓
Zračne snage·✓✓✓··
Istraživačke linije — STME FIRE (PAF), ADAI Coimbra u Travessasu✓✓·✓··
Linija Zadržavanja✓✓·✓✓✓

Pitanje je što svakoj mjeri treba onda kad vatra dođe, a ne kako je izvedena: sve ih stvara i održava čovjek, pa se to ovdje ne broji. Točka u oba stupca pokretanja znači da je mjera pasivna: očišćena traka ili zamrežen otvor jednostavno je ondje i nitko njime ne upravlja. Vanjski teren je tlo na 30–100 m, zemljište je deset metara oko kuće, zgrada je sama ovojnica. Istraživačke linije odgovaraju na isto pitanje kao i mi — samo se ne mogu kupiti.

I ono u čemu su ispred nas, a to je gotovo sve. Medi XXI ima priznati patent, dvadeset godina izvedbi i predani zajednički sustav s četrdeset tornjeva. Frontline izvještava o šezdeset jednoj kući i devedeset šest posto preživljavanja u požarima u Los Angelesu 2025. Matrix obradi dvadeset četiri kilometra u jednom prolazu, noću i po vjetru. Svatko od njih ima nešto što mi nemamo: izvedenu referencu. Tablica ne pokazuje da smo danas bolji — pokazuje da je kombinacija stupaca u zadnjem retku još uvijek prazna.

Nismo mi izmislili ovu ideju i to kažemo prvi. U Španjolskoj Medi XXI od 2006. gradi obranu perimetra vodenim topovima oko naselja i ima priznati patent. U Francuskoj STME FIRE vodi istraživački program upravo o tome. U Portugalu su sveučilišni istraživači 2020. okružili selo s dvanaest rasprskavajućih stupova. U SAD-u dvije financirane tvrtke grade barijere u industrijskom mjerilu.

Nijedan dio ovog sustava nije nov. Novo je to što ih dosad nitko nije složio zajedno. Mi smo prvi koji postojeće spajaju u jedan sustav s tri sloja obrane — oko naselja ili, u manjem mjerilu, oko jedne nekretnine: vanjska linija koja drži frontu na udaljenosti; zemljište i vrt, branjeni od žeravice koja putuje kilometrima, oslonjeni na već postojeće ili istodobno izvedeno navodnjavanje; i naposljetku same zgrade. Jedno upravljanje, jedan spremnik, jedan crpni krug. Male rasprskalice umjesto nekoliko velikih topova, s dvostrukim okidanjem, energetski neovisne, i s pjenilom koje već danas zadovoljava europsku zabranu fluoriranih pjena iz 2030.

Sustav

Linija koja cijelu godinu stoji suha i sama se smoči za devedeset sekundi.

Neprekinuta, ne točkasta

Mjedena udarna rasprskalica polumjera 15 m svakih 20 m, tako da se krugovi preklapaju u neprekinuti mokri pojas od 22 m. Uz polumjer od 10 m pojas bi imao rupe — a vatra prolazi kroz rupe.

Dvostruko okidanje

Satelitska dojava požara pripravlja liniju na otprilike 10 km. Lokalni UV/IR detektor plamena pokreće je na otprilike 300 m. Brzo i precizno istodobno, bez biranja između toga dvoga.

Neovisna

Vlastiti spremnik, vlastita pumpa, solarni paneli s baterijom i agregat s automatskim pokretanjem. Najmanje četiri sata rada. Tlak u vodovodu i struja prvo su što požar raslinja odnese.

Bez fluora

Pjena klase A s izmjerenim fluorom ispod 1 mg/kg, certifikat GreenScreen Silver, i već na popisu kvalificiranih proizvoda Šumarske službe SAD-a. Već danas zadovoljava zabranu PFAS-a u EU predviđenu za 2030.

Aktivacija po sektorima

Detektori plamena govore iz kojeg luka dolazi fronta, pa se pokreće samo taj sektor, plus dva stupa rezerve. Voda traje dva do tri puta dulje.

Sve bilježi

Vrijeme pokretanja, tlak, potrošena voda, temperatura, vjetar, trajanje rada. Osiguravatelj vrednuje ono što može modelirati — zato linija proizvodi dokaz od prvog dana.

Kako radi — u pet faza

1Pripravnost, cijelu godinu

Linija stoji suha. Tjedni samotest protjera ventile, solarni panel drži bateriju punom, spremnik ostaje pun. Ništa ne radi uzalud — a ista mreža cijevi može služiti i za navodnjavanje.

2Pripravljanje, ~10 km

Satelitska dojava požara budi sustav. Pumpa stavlja mrežu pod tlak, sektori javljaju spremnost, a vlasnik dobiva obavijest — gdje god bio.

3Detekcija, ~300 m

Solarno napajani čvorovi UV/IR detektora plamena duž linije govore ne samo da fronta dolazi, nego i iz kojeg luka.

4Vlaženje, 0–90 s

Pokreće se samo ugroženi sektor, plus dva stupa rezerve. Rasprskalice koje se preklapaju grade neprekinuti pojas od 22 m; pjena se dozira na 0,1–1 %. Po jakom vjetru upravljanje prelazi na krupniju kap, kako bi je manje odnijelo.

5Držanje i hlađenje

Najmanje četiri sata iz vlastitog spremnika. Aktivni sektor prati frontu dok prolazi, a pojas nastavlja hladiti tlo i nakon što plamen ode — upravo to zaustavlja ponovno razbuktavanje.

6Poslije

Izvještaj o događaju: vrijeme pokretanja, trajanje rada, tlakovi, potrošena voda i sredstvo, temperatura i vjetar. To je spis koji osiguravatelj može modelirati — i razlog zašto dokaz postoji već od prvog požara.

Što se zapravo ugrađuje

Iznad zemljeIspod zemljeStrojarnica
Pocinčani čelični stup 3–5 m na betonskom temelju
Mjedena udarna rasprskalica, polumjer 15 m, 25–30 l/min pri ~4 bara
Solarno napajani čvorovi UV/IR detektora plamena
Unutarnji prsten: rasprskalice krova i strehe — sloj protiv žeravice
HDPE glavni vod, ukopan na 0,45–0,5 m
Metalna cijev svugdje gdje izlazi na površinu
Sekcijski ventili po luku
Sabirni kanal koji neisparenu vodu vraća u spremnik
Spremnik, dimenzioniran prema tipu raslinja
Električna pumpa plus dizelska pričuva s automatskim pokretanjem
Solarni paneli, LiFePO4 baterija u vatrootpornom ormaru
Dozator pjene 0,1–1 % i spremnik koncentrata
Upravljanje: 4G, prijamnik satelitskih dojava, senzori vremena i razine

Standardne vatrogasne spojnice na spremniku, kako bi vozilo moglo iz njega usisavati — valencijski građevinski propis to izrijekom traži, a to je i najbrži način da lokalna vatrogasna postrojba bude saveznik, a ne prepreka.

Odakle dolazi voda

Koji god izvor bio, linija uvijek radi iz vlastitog spremnika — izvor ga samo nadopunjuje, jer prvo što požar raslinja oduzme jest vodovod. Koji će izvor biti, ovisi o zemljopisu lokacije i o tome što dopuštaju lokalni propisi; i obično ih je više od jednog.

Kišnica

Skupljena s krova i popločenih ploha u isti spremnik. Jeftina i gotovo svugdje slobodna — no u suhoj klimi krovna površina neće napuniti spremnik dimenzioniran na četiri sata: ondje je dopuna, a ne opskrba.

Pročišćena otpadna voda

Gdje je uređaj za pročišćavanje nadohvat, to je najveća količina uz najmanji trošak — i već se radi: zajednički sustav u parku Turia kraj Valencije radi na recikliranoj vodi. Traži dozvolu i ugovor o preuzimanju.

Bunar ili bušotina

Neovisan o mreži, a upravo je to poanta — ali treba vlastitu pumpu, vlastitu struju i izmjerenu izdašnost: bunar koji je dovoljan za navodnjavanje možda neće napuniti protupožarni spremnik između dva pokretanja. Zahvat je gotovo svugdje pod dozvolom.

Vodovod

Najjednostavniji priključak i često jedini dostupan. Puni spremnik između događaja i nikada ne napaja liniju izravno: tlak u mreži i struja prve su dvije stvari koje nestanu kad vatra dođe.

Cisterna

Radi svugdje i ne traži vlastiti izvor. Spremnik ima normirane vatrogasne spojnice, pa ga može napuniti vodena cisterna, poljoprivredna cisterna ili vatrogasno vozilo — rješenje ondje gdje nema kiše, uređaja za pročišćavanje ni bušotine, i način da se spremnik ponovno napuni nakon jednog prolaza. Puni spremnik, nikada liniju: time bi se vozač vratio u sustav koji je zamišljen da radi bez njega.

A ono što ne ispari, skuplja se i koristi ponovno. Plitki kanal unutar linije vraća u spremnik ono što oteče — još uvijek s pjenilom — i sustav to ponovno propusti. Ne vrati se sve: vjetar i isparavanje uzmu svoje, a na padini dio napusti zemljište. Ali ono što se vrati razlika je između jednog prolaza i tri.

Brojke

Po stupu, po jednom požaruPo kući, puni zaštitni prstenZajednička linija, 1 km
~2,9 m³ vode
11–19 l koncentrata
~0,9 kWh
440–600 m² zaštićeno
31.000–82.000 € travnjak (13 stupova)
37.000–98.000 € makija (19 stupova)
62.000–163.000 € šuma (44 stupa)
7.700 / 15.200 / 25.200 m² zaštićeno
121.000–251.000 $
= 1.500–7.400 € po kućanstvu
Inačica koju ulica doista može platiti

Vrijednosti iz našeg vlastitog hidrauličkog, energetskog i troškovnog modela, na europskoj razini cijena. Udaljenosti: 30 m za travnjak, 50 m za makiju, dvostruki red na 50 + 70 m za šumu; otprilike dvostruko na padini uz koju se vatra penje.

I ono što nije. Do 90 % kuća izgubljenih u požaru raslinja zapali žeravica koju nosi vjetar, a ne fronta plamena — a žeravica preleti preko svakog pojasa. Linija zaustavlja frontu i skida toplinsko zračenje; rešetke i mreže otporne na žeravicu te smočeni krov rade ostalo. Isporučujemo oboje i nikada nećemo tvrditi da jedno zamjenjuje drugo.

Sustav, u crtežu

Stupovi, ne ljudi. To stoji ondje i kad ne stoji nitko.

Fotografija ovog sustava ne postoji nigdje, jer ga još nitko ne nudi — i upravo zato postoji ova stranica. Zato smo ga nacrtali: od čega je sastavljen jedan stup i što prsten radi kad fronta dolazi s jedne strane.

Jedan stup. Pocinčani čelični stup na betonskom temelju, na vrhu mjedena udarna rasprskalica dometa 15 m, na stupu solarni UV/IR detektor plamena, a ispod HDPE vod ukopan ispod granice smrzavanja i oranja. Ništa od toga ne traži čovjeka na dan požara.
Prsten odozgo. Rasprskalica svakih 20 m, svaka dometa 15 m, pa se krugovi preklapaju u jedan neprekinuti pojas od 22 m. Detektori govore iz kojeg luka dolazi fronta i pokreće se samo taj sektor — plus dva stupa rezerve sa svake strane. Zbog toga voda traje četiri sata.

Izvedena referenca ne postoji — ni naša ni ičija. Nijednu još nismo izgradili i to govorimo kroz cijelu ovu stranicu. Ali to što nema što fotografirati ne znači da je zamisao propala: znači da je to polje još prazno. Upravo to tražimo od partnera da promijenimo zajedno.

Druga fronta

Linija zaustavlja vatru. Žeravicu ne — pa se mora braniti i tlo iza nje.

Žeravica koju nosi vjetar preleti preko svakog mokrog pojasa i pada iza njega: na travnjak, u grmlje, u žlijeb, na krov. Do 90 % kuća izgubljenih u požaru raslinja zapali se upravo tako, a ne od fronte plamena. Linija koja drži frontu, a iza sebe ostavlja suho zemljište, jest linija koja pada. Zato projekt ima tri sloja, a ne jedan — i drugi i treći također koštaju, a to radije uračunamo sada nego da nas dočeka na gradilištu.

Što linija čini, a što ne. Drži frontu plamena i skida toplinsko zračenje na 30–100 m. Žeravica pak prelijeće i pada u deset metara oko kuće — zato isti spremnik, ista pumpa i isto upravljanje kvase i zemljište, i strehu, i krov.

30 m · linija

Drži frontu plamena i skida toplinsko zračenje prije nego što dođe do zemljišta. Trideset metara na travnjaku, pedeset u makiji, dvostruki red na pedeset i sedamdeset u šumi, a na padini uz koju se vatra penje otprilike dvostruko — odlučuju teren i raslinje, a prije ponude izlazimo na teren. To je dio kojeg danas na tržištu nema i o kojem ova stranica ponajviše govori.

0–10 m · zemljište

Zona u koju pada žeravica. Unutarnji prsten niskih rasprskalica kvasi tlo i nasad unutar linije — iz istog spremnika, istim upravljanjem, prije nego fronta stigne. Prvih metar i pol od zida ostaje negorivo: bez malča od kore, bez grmlja uza oblogu, bez drva za ogrjev pod strehom.

Zgrada

Svaki otvor zaštićen negorivom mrežicom od 1,6 mm — potkrovni i zabatni otvori, podgledi strehe, otvori podruma, izlazi sušilice i nape, spoj krova i zida. Pokrov klase A, zatvorene strehe, čisti žlijebovi te krovne i strešne rasprskalice na istom upravljanju kao i linija.

Veličina okca nije naša izmišljotina: negoriva mrežica od 1,6 mm (1/16 inča) na svakom otvoru ono je što kalifornijski Chapter 7A traži za novogradnju u požarnim zonama i što potvrđuju IBHS-ova istraživanja žeravice. Gradimo prema objavljenoj normi, a ne prema vlastitom broju.

A tlo između prstena i linije? Ono se ne kvasi i nećemo se pretvarati da je drukčije: natapanje devedeset metara zemljišta tražilo bi spremnik koji nitko neće kupiti. To se tlo umjesto toga drži rijetkim — pokošeno, bez ljestvičastog goriva, ništa naslonjeno na stablo. Zato uvijek i predlažemo najmanji odmak koji raslinje dopušta: 30 m u travi, 50 m u makiji, dvostruki red na 50 i 70 m u šumi, a na padini uz koju se vatra penje otprilike dvostruko. Svaki dodatni metar odmaka još je jedan metar zemljišta koji netko mora držati u tom stanju.

To sustav čini skupljim, i to kažemo prije nego što pitate. Sama linija najjeftiniji je dio obrane koja stvarno radi. Unutarnji prsten, mrežica i krovne rasprskalice dolaze povrh toga — zaštita otvora na kući obično stoji od nekoliko stotina do nekoliko tisuća eura, ovisno o broju otvora, a unutarnji prsten računa se prema zemljištu, nasadu i krovu, ne iz tablice. Ono što nećemo učiniti jest ponuditi liniju iza koje gori tlo.

Partnerstvo

Ne tražimo posao. Donosimo projekt.

Znamo ga projektirati, dimenzionirati, napisati njegov upravljački softver i voditi njegovu gradnju. Ono što ne možemo jest financirati prvu izvedbu. To je cijela ponuda, rečena bez okolišanja.

Što donosimo mi

  • Do kraja proračunato idejno rješenje — geometrija, hidraulika, energetska bilanca, dimenzioniranje spremnika — spremno da ga ovlašteni inženjer pregleda i potpiše
  • Upravljanje i detekciju: dvostruko okidanje, logiku sektora, kompenzaciju vjetra, sigurne načine rada pri kvaru
  • Softver — aplikaciju, telemetriju, zapis događaja i paket podataka koji osiguravatelj može modelirati
  • Dokumentaciju za dozvole: vizualni utjecaj, ispuštanje vode, okolišne napomene
  • Vođenje projekta od čovjeka koji je industrijski pogon proveo od prvog sastanka do primopredaje
  • Analizu konkurencije i patenata cijelog područja, u pisanom obliku

Što nam treba od partnera

  • Lokaciju — parcelu, ulicu, naselje, infrastrukturni koridor ili perimetar pogona
  • Kapital za prvu liniju. Na demonstracijskoj duljini to je mala brojka
  • Potpis projektanta zaštite od požara. Hidraulički i protupožarni projekt mora pregledati i potpisati inženjer s lokalnim ovlaštenjem — tu osobu nemamo, i radije to kažemo nego da pustimo da se zaključi drugačije
  • Izvođača s lokalnom licencijom, jer je licencija uvijek lokalna: C-16 u Kaliforniji, Contractor II na Floridi, upis u RIPCI u Španjolskoj
  • Dopuštenje da mjerimo i objavimo ono što se dogodi

Kome je namijenjeno

Izvođačima zaštite od požara i navodnjavanja · proizvođačima koji traže primjenu · komunalnim tvrtkama i željeznicama · gradovima i vatrogasnim zajednicama · osiguravateljima i MGA-ovima koji već plaćaju prevenciju · resortima, imanjima i industrijskim lokacijama u područjima izloženima požaru.

Prvi korak namjerno je malen

Demonstracijska linija od 100–200 metara, s mjernom opremom, snimljena, izmjerena. U slučaju interesa možemo je postaviti bilo gdje, na lokaciji koju odredi zainteresirana strana. To je najjeftiniji vjerodostojan dokaz koji postoji, i upravo ono što crtež pretvara u izmjereni podatak.

I pošten popis onoga što nemamo. Nijednu izvedenu referencu. Nijedan potpisan protupožarni projekt. Nijednu licenciju ni u jednoj jurisdikciji. Ono što imamo jest koncept proračunat do razine troška, sliku konkurencije i propisa u pisanom obliku, softver koji od ovoga čini obrambenu liniju, a ne prskalicu, i voditelja projekta koji je već predao objekt. Radije otvaramo tim popisom nego da ga netko naknadno otkrije.

Tko smo

Voditelj projekta, sistemski inženjer — i pošten popis onoga što nam još nedostaje.

NL

Nguyễn Đặng Liên

Vođenje i izvedba projekta

Po struci je ekonomist i vodio je projekte od prvog sastanka do primopredaje. Bio je generalni direktor (Tổng giám đốc) izvozne peradarske tvornice u pokrajini Thanh Hóa u Vijetnamu — izgrađene mađarskom tehnologijom i mađarskim kapitalom na šest hektara i otvorene 24. listopada 2019. u nazočnosti mađarskog i vijetnamskog ministra poljoprivrede te mađarskog veleposlanika. Desetljeća međunarodnog vođenja projekata između dviju zemalja i dvaju jezika, a dugi niz godina i redoviti prevoditelj za izaslanstva visoke razine obiju vlada, uključujući izaslanstvo Narodne skupštine Vijetnama u Mađarskoj 2022.

On nije inženjer i ne predstavlja se kao inženjer. Ono što donosi jest ono što na gradilištu najčešće nedostaje: da projekt doista krene, da svi vuku u istom smjeru, da novac i rokovi izdrže, i da netko odgovara za primopredaju.

EkonomistIzvedba projekataStrana industrijskog investitoravijetnamski · mađarski · engleski
AK

Attila Koch

Sustavi i softver

Softverski i sistemski inženjer: detekcija, logika okidanja, upravljanje po sektorima, telemetrija i zapis događaja — te aplikacija u kojoj vlasnik koji se evakuira vidi da je linija živa. Nekoć instruktor letenja, odatle navika da se projektira za trenutak kad nešto zakaže, a ne za trenutak kad sve radi.

U ovom sustavu softver nije dodatak. Razlika između prskalice i obrambene linije upravo je ono što odlučuje kada će se pokrenuti, koliko vode potrošiti i što poslije može dokazati.

Upravljanje i telemetrijaPodaci za osiguravateljemađarski · engleski
Kontakt

Pošaljite nam lokaciju i pitanje. Mi vraćamo projekt.

Ako gradite zaštitu od požara, navodnjavanje ili infrastrukturu i imate perimetar koji treba braniti — upravo je to razgovor koji tražimo. Odgovaramo na svim jezicima na kojima je napisana ova stranica.

Cjelovita idejna studija, troškovni model i analiza konkurencije dostupni su na upit, na svih šesnaest jezika ove stranice.